I New York City är det en hårfin gräns mellan lag och kaos.
På den lever Danson och Highsmith.
Det här var nog ingen bra idé.
Du tog fel beslut som vanligt.
- Fimpa den jäveln! - Aj då.
Akta huven!
Inte bra...
Var det nån här som ringde polisen?
Nu räcker det!
Håll i er!
Ni har rätt att tiga!
Men jag vill höra er skrika!
Lägg er ner!
- En i sänder. - Rick Grayson, New York Observer.
De misstänktas marijuanainnehav var endast för eget bruk.
Var det värt 12 miljoner i skadekostnader?
- Det får staden New York avgöra. - Världens bästa stad!
Sarah Gapone från TMZ.
Danson, är ryktena om dig och Kim Kardashian sanna?
Inga kommentarer... Men ja.
Danson och Highsmith, gratis korv resten av livet!
Men ingen dricka. - Det har jag inte råd med.
Danson och Highsmith skjuter, kör och knullar med stil. De är rockstjärnor!
Sen finns det skämtarna, hårdingarna veteranerna...
...och de andra.
Vi vet att vi är bäst. Lyssna nu, allihop!
I kväll firar vi på Butter.
Brody Jenner kommer dit, Bai Ling och den korta bruden från "Jersey Shore".
- De flesta av er får också komma. - Ni är bäst!
En man från Österrike kom hit med en dröm.
- Arnold Schwarzenegger! - Avbryt inte. Sen blev han filmstjärna.
- Arnold Schwarzenegger! - Håll käften!
De sabbar berättelsen. - Men vi kunde inte göra vårt jobb -
- om inte ni andra skötte pappersarbetet och sån skit som vi inte gillar.
Vi får jaga skurkar och knulla runt med fler kvinnor än vi orkar med -
- tack vare att ni tar hand om resten. Tack.
- Det gör vi så gärna. - Håll käft!
Om jag vill höra ett ljud från dig, så kör jag upp armen i arslet på dig!
- Alla får betala i baren. - Fridens liljor, tjejer.
Killar, nu samlas vi runt mig.
Kom lite närmare... Det räcker.
Backa lite.
Lite till... Det blir bra.
Ni vet att de struntar i pappersarbetet. Den här luntan är som Bobs fru:
Tjock, ful och har Dansons fingeravtryck överallt. - Inget illa menat, Bob.
- Någon frivillig? - Siffernissen och Yankee-dödaren!
- Tack, Allen. - "Jag gör det!"
- Sluta nynna! - Jag får nynna om jag vill.
- Jag vet, men jag ber dig sluta. - Om du ber mig, så slutar jag.
Le inte!
Du kan inte be mig dölja mina känslor för att du mår dåligt.
Sluta nynna!
Det här är ingen revisionsbyrå eller varifrån du och miniräknaren nu kommer!
Jag är ekorevisor. Det är ett viktigt jobb.
Sluta vara så jävla nöjd med att göra skitjobbet!
Det är polisfackets picknick till helgen.
Min fru bjuder på sina berömda djävulsägg. De är förödande för midjan.
- Inte nu, Bob! - Okej.
Jag köper pizza.
Vet du vad jag gjorde där ute?
Jag höll på att snacka skit om dig.
Men jag lät bli, för jag har lärt mig att det är fegt att gå bakom ryggen på folk.
- Det uppskattar jag. - I stället säger jag det direkt till dig:
Jag gillar inte dig. Du är ingen riktig snut.
Det låter feminint när du pissar.
Om vi var vilddjur, skulle jag anfalla dig.
Jag skulle göra det även om du inte var ett naturligt byte.
Om jag var ett lejon och du en tonfisk, skulle jag simma ut i havet och äta upp dig!
Sen skulle jag knulla din tonfisktjej!
Ett lejon som simmar i havet?
Lejon undviker vatten, om det inte är en flod eller ett vattenhål.
Skulle du simma i sex meter höga vågor utanför Sydafrikas kust?
Då skulle du möta en fullvuxen tonfisk och hans 20-30 vänner.
Den striden skulle du förlora nio gånger av tio.
Hela tonfiskstimmet skulle få blodad tand.
Vi skulle kommunicera och säga:
"Lejon smakar gott. Kom, så jagar vi lejon."
Vi skulle upprätta ett brohuvud och ge oss på hela din familj!
Vi skulle ge oss på dina barn!
- Hur då? - Vi skulle göra andningsapparater av tång!
De skulle innehålla tillräckligt med syre.
Kanske inte för flera dagar, men åtminstone för en timme eller två.
Då skulle vi hinna ta reda på var du bor innan vi återvände till havet för mer syre.
Se där! Du föll på eget grepp och fick rejält på pälsen.
Hur gick det med din plan? Inget vidare, va?
Pamela Boardman, vd på Lendl Global, har fått äran att ringa i börsklockan.
Vid hennes sida står David Ershon -
- som förvaltar 40% av Lendls aktieportfölj.
Hur mycket har vi förlorat?
- Ni kan ringa i klockan, ms Boardman. - 32.
- Miljoner? - Miljarder.
Fan!
Chinatown. Tre triadmedlemmar. Jag sköt ner två direkt.
- Sen var det ledarens tur. - Spännande!
Då hörde jag min kollega ropa från taket: "Nu jämnar vi ut oddsen!"
Han kastade ner ett hagelgevär, och jag sköt gängledaren i bröstet.
"Spelet är slut."
Jimmy, det är viktigt att du pratar om hur det kändes.
Som om kuken var av stål!
Jag förstår att det är frestande.
Ni vill imponera på era vänner.
Men det här är allvarliga saker.
Ni har tvingats skjuta människor i tjänsten.
Polisassistent Hoitz?
Åh nej!
Vill du tala om dina känslor?
Helst inte.
Du har kommit hit i sex månader,
men ännu inte sagt ett ord.
Du kan tala fritt. Ingen dömer dig.
Kräk.
Döm inte, Jimmy. - Berätta nu.
Jag ser det framför mig varje natt.
Bronx, oktober.
Den avgörande matchen i finalen.
Det var en högriskmatch. Jag stod på post i spelaringången.
En person dök upp. Jag sa åt honom att stanna.
Stopp där!
Jag drog mitt vapen.
Han kom emot mig.
Jag skjuter!
Är du döv? Jag varnade dig!
Idiot! Jag är Derek Jeter!
Jag förlorade 20 lakan på Yankees.
Jag gjorde så att de förlorade.
Jag blev degraderad,
och sen dess kallas jag Yankeedödaren.
Du sköt Derek Jeter!
Du skulle ha skjutit A-Rod!
Läget, siffersnippan?
Hej, killar.
Siffersnippan!
Jag tycker inte om det namnet.
Jobbar du med hjältarnas rapport?
Nej, det här är...
Vad är det här?
Byggnadsställningar som saknar bygglov?
Killarna undrar -
- varför du aldrig har avfyrat ditt vapen här inne?
- Nu förstår jag inte. - Du har aldrig skjutit här inne.
- Alla måste avlossa ett kontorsskott. - Jag vet att ni inte respekterar mig.
- Jag vet att man inte skjuter på kontoret. - Lyssna nu noga.
Vi är stolta amerikaner. Du dissar allt vi står för om du inte skjuter.
- Jimmy, när var ditt senaste kontorsskott? - September 2008.
- Var en man, gör det nu. - Skjut bara!
- Kom igen! - Bara gör det!
- Han gjorde det! - Terry, jag sköt mitt första kontorsskott!
- Det är väl så man gör? - Nej, de hittade på det!
De var så övertygande att de lurade mig.
Allen, lämna in ditt vapen.
Miniräknaren är hans vapen.
Du får den här attrappen. Den används på ceremonier.
Du får tillbaka ditt vapen när du kan hantera det.
Jag har två jobb, det här och jobbet på Bed Bath and Beyond.
Det är för att min son ska kunna läsa på universitetet -
- och utforska sin bisexualitet och bli diskjockey.
Så jag vill slippa skriva rapporter om sånt här.
Jag ber er, tänk på vad ni gör. Var lite smarta.
Pågående inbrott i juvelbutiken Castien.
- Vi tar det! - Lycka till.
Kom, Allen. Det här är vår chans!
Danson och Highsmith tar det. Ni fjollor stannar på kontoret.
Det här är inte sant! Jag kan inte sitta här!
Jag är en påfågel! Jag måste få flyga!
Sa han att han var en påfågel?
Vi drar!
På onsdag är det tacokväll på kåken!
Andra bilen den här veckan...
Stanna, era apor!
Se upp! Fan också...
- En zipline! - Klipp vajern!
- De här killarna är proffs. - Tänker du samma sak som jag?
Sikta på buskarna.
Ingen vet varför Danson och Highsmith hoppade.
Kanske var det stoltheten som tvingade dem.
Kanske hade deras egon blivit för stora. Det hela var ofattbart.
Hursomhelst lämnade de ett tomrum efter sig som behövde fyllas.
För två dagar sen förlorade vår stad två hjältar som gav sitt yttersta för oss.
De offrade sina liv för att vi ska kunna gå trygga på gatorna.
- Det fanns inte ens en markis att sikta på. - Ändå hoppade de från 20:e våningen.
Hoppas Gud låter dem ta med sig sina Magnum till himmelen.
- Nu får vi kliva fram och ta över glorian. - Vi är på begravning. Visa lite respekt.
Tror du inte att varenda polis här tänker samma sak?
Danson och Highsmith är döda. Någon måste ta deras plats.
Denne någon är vi! Staden längtar efter nya hjältar.
Gör den?
Tänk om nio miljoner engagerade invånare visade lite civilkurage?
- Lekte inte du tjuv och polis som liten? - Nej.
Jag var väluppfostrad. När jag var elva granskade jag mina föräldrars deklarationer.
- Det fanns brister. Jag fick utegångsförbud. - Vem fan är du?
Ser man på... Vad har vi här?
Två idioter. Den ena sköt Jeter och den andra sköt ett kontor.
Uppför er nu. Vi är på begravning.
Tigger du stryk?
Jag slår dig gul och blå tills du pissar blod genom röven!
Låt honom vara, annars bankar jag skiten ur dig med Allens huvud!
Han gör inte det. Det är en hyperbol.
Muckar du?
- Banka skiten ur honom, Martin! - Det känns skönt när det gör ont.
Vi beklagar sorgen, frun. Du har snygga skor.
Fortsätt.
- Ge honom bara. - Straffa honom.
- Jag vann. Alla såg att jag vann. - Vad i helvete sysslar ni med?
Två kollegor är döda,
och nu slåss ni om att bli nästa hjälte.
Är det inte så?
Jo.
Jag ska säga er en sak.
- Beklagar sorgen. - Beklagar.
- Beklagar sorgen. - Beklagar sorgen.
Hej, jag heter Jimmy.
- För snart? - Varför sa du så?
Jag ska säga en sak om de där killarna.
För att bli en bra snut måste man lösa fall.
Så ni kan väl börja med juvelbutikrånet?
Skärp er nu.
Vi ses i biblioteket.
Sällan att du vann.
Jag vann!
Du behöver inte ställa upp för mig.
Ta det inte personligt. Man måste ställa upp för sin kollega.
- Klockan är 09.15. Ha en bra dag. - Skippa skitsnacket!
God morgon.
Skottlossning på 509 East 10th Street.
Stora mängder kokain på brottsplatsen.
- Du är inte intresserad, va? - Jag är upptagen.
Fattar ni läget, tjejer? Nu tar vi över.
- Ni stannar här och skriver vidare. - Ta dem, killar! Var på hugget.
- Kan jag få tala med dig? - Jag hinner inte nu.
Det tar inte lång tid. Det gäller det olagliga bygglovet vi jobbar med.
- Vad har du? - Jag har den här!
- Vad gör du? - Nu åker vi dit!
- Vad vill det här säga? - Håll käft och gå ut till bilen!
- Du skjuter inte mig. - Jag sköt Jeter.
- Det var en olyckshändelse. - Var det? Nu går vi!
Ser ni vad som händer? Jag blir kidnappad.
Är det ingen som bryr sig?
- Vad hände? - Jag vaknade med bältet runt halsen.
Sen slängde jag mig i bilen och åkte hit. Jag trodde att jag skulle få skjuta mig fri.
Det går vilt till på bar mitzvah...
- Vad fan är det här? - Det är min bil. En Prius.
Det känns som att åka runt i en vagina.
- Hoitz och Gamble är på väg till 10th Street. - Martin och Fosse är redan på väg.
- Vi får se vem som kommer först. - Ni håller er därifrån! - Kör!
Känner du hur det kittlar i pungen? Det känns som metallfjärilar i magen.
- Du kanske har testikelcancer. - Det här sätter fart på adrenalinet.
Nu jävlar!
Nix.
- Vad fan är det? - LRB. Little River Band.
Det är musik för småflickor. Vi struntar i musiken.
- Hej då. - Nej...
- Det här får du ångra, Hoitz! - Gasa, annars skjuter jag dig i foten!
- Amerika! - Ta det lugnt!
Sakta ner, vi är vid brottsplatsen! Du kör rakt igenom tejpen!
Mycket kokain.
- Skrek du "Amerika" innan du gav järnet? - Nej.
Jag har aldrig tryckt gasen i botten på det viset förut.
Det var upphetsande.
Nu börjar det.
Ni vet hur man förstör bevis.
- En Prius, va? - Ja.
- Bensinsnål? - Mycket.
Får man en slicklapp på köpet?
Fattar ni?
- Min Cheva sket ut en sån igår kväll. - Det är en tampong på hjul.
- Har ni haft ert lilla roliga nu? - Har Scarface nyst på din bil?
Nu kan ni flytta på er. Vi tar över här.
- På brottsplatsen, LOL. - Snygg tweet.
USA har alltid varit överdrifternas land.
Grand Canyon, idrottsmännens löner, Wendy's Baconator, extra bacon.
Själv har jag 18 Lamborghini...
...och en Subaru tack vare dessa överdrifter.
Så jag ber er, sluta inte jaga profit.
Lev i övermått! Det är den amerikanska livsstilen.
Mr Ershon, det är till er.
- Sir David. - Jag vill presentera dig för Roger Wesley.
Hej.
Roger är din barnvakt så att du inte smiter.
Jag tänker inte smita.
Lendls kvartalsrapport kommer den 26:e. Till dess måste du ha täckt förlusterna.
- Jag har en ny investerare på gång. - Blås honom och täck förlusterna.
Jag hälsar honom att han inte behöver vakta mig.
- David! - Hej då.
Hon överreagerade. Hon är kvinna.
- Du kan gå nu. - Jag hörde samtalet.
Mitt herrskap, gissa vem som tipsade mig om hur man blir miljardär?
Han!
- Efter honom! - Ursäkta mig...
- Du tycker inte att jag är en riktig snut. - Nej, och det har jag sagt till dig.
Jag utreder en fastighetsägare som bygger sju nya fastigheter -
- utan bygglov för byggnadsställningarna.
Han håller föredrag på Plaza Hotel i detta nu.
Har han inte bygglov för byggnadsställningarna?
- Nu följer du med mig. - Det är en attrapp!
Aj, det gjorde ont!
Jag har alltid cd-spelaren laddad med Little River Band.
George, möt mig vid personalingången. Jag flyger med Air Singapore.
Tjenare, Douglas. Hur mår frugan? - Jag är där om exakt två minuter.
Jag avskyr att du alltid betalar med växelpengar.
Du är bara avundsjuk på min portmonnä.
- Du fiser inte ens manligt! - Nu är du löjlig.
Dina fisar låter som när ett barn blåser ut ljusen på födelsedagstårtan.
Ska du säga som aldrig har röstat.
- Jag röstar på veckans sportreportage. - Du är ett barn i skinnjacka.
- Ur vägen! - Vänta. Är du David Ershon?
Sir David, om man ska vara noga. Jag har lite bråttom, ni får ursäkta mig.
Du är gripen. Du har rätt att tiga. Allt du säger kan användas...
- Vad säger man? - "Som flytkrage."
...som flytkrage. - Det här var kul. Det är första gången jag griper nån.
Är det här "Dolda kameran"?
Det här är Allen Gamble i en kokaintäckt bil. Vi har gripit en misstänkt.
- En David Ershon... - 79 kilo.
Håll käften! Martin och Fosse blir intervjuade i tv för sina insatser.
Vi griper en tönt som saknar bygglov!
- Vad är jag misstänkt för? - Du saknar bygglov...
- Jag har min försäkring här nånstans. - Du körde på oss!
Ställ dig där. En träpistol?
- Såg du inte bilen? - Låt dem inte ta mig.
- Hej. - Varför tittar hon så på dig?
Det är min bil! Vi har inte utbytt försäkringsinformation!
Varför tog de våra skor?
- Vad fan hände? - Var är min lphone?
Vi måste ha gått 30 kvarter.
Jag fattar inte varför vi inte kan be nån hämta oss.
De tog våra skor, våra vapen och vår bil. Det är pinsamt!
Vi måste reda ut några saker.
Du sa att jag är omanlig och pissar feminint.
Hur tror du det känns? Du har verkligen jobbat på det negativa.
Jag fattar. Vi drar ett streck över saken och börjar om.
Kör till. Nystart.
Vi kan kalla oss Febreeze Brothers nu när allt känns så fräscht.
- Vad säger du? - Vi börjar om. Jag fick lust att nita dig.
- Okej. Nystart. - Det är sista gången.
Jag måste få lov att uttrycka mig.
Hör på nu! Vi har en kidnappning av en känd person.
David Ershon, förmögen finansman.
Det kan vara terrorister som ligger bakom.
Bilbo Bagger, var har du dina skor? Dina fötter är svarta.
- Vem bryr sig? Det är oviktigt. - Hoitz och Gamble, chefen väntar.
- Hej då. - Kom in.
Don Beaman, mr Ershons advokat, och Roger Wesley, Ershons livvakt.
- Din jävel! - Terry, lugna dig!
- Han tog våra vapen. - Och skor!
- Visade ni leg? - Vad är det här?
- Allen? - Nej, det gjorde vi inte.
Beklagar, mina herrar. Vi trodde att ni kidnappade mr Ershon.
Mr Ershon ska åtgärda det där med byggnadsställningarna.
Jag har ansökt om bygglov.
Ni ska vara glada att mr Ershon inte stämmer er.
Tack, kommissarien.
Australier? Specialstyrkorna, va?
Var försiktig, assistenten. Det finns tre saker jag älskar här i världen:
Kylie Minogue, smilgropar ovanför en kvinnas skinkor...
Vackert.
...och skräcken i ögonen på den jag gör illa.
Kukmätningen är över.
Kom.
De återlämnade era skor.
Och era vapen. - Här, Terry.
Allen, nån hade vänligheten att olja in den.
Det är nog valnötsbets också. Du kan väl skriva och tacka.
- Är du arg på oss, Gene? - Säg inte Gene. Jag är din chef.
- Minns ni att jag bad er vara smarta? - Visst.
- Och vad hände? - Vi var inte smarta, kommissarie Gene.
Säg "chefen".
"Kommissarie Gene" låter som ett barnprogram. Läskigt på nåt vis.
Polisen grep av misstag finansmannen David Ershon.
Har polisen fördomar mot finansmän?
Fördomar? Han bröt mot lagen och vi grep honom!
De var inte hans livvakter. Han sa: "Låt dem inte ta mig."
När man hör hovar tänker man på hästar, inte på zebror.
Varför inte på åsnor eller hjortar? Har inte nötkreatur hovar?
Tänkte du på nystart nu? Jag såg det på dig.
Vi kan gå igenom fallet hemma hos mig och äta middag. Så får du träffa Sheila.
Två poliser som snackar jobb medan de äter är inte middag.
Jag vill bara varna dig för att min fru kan vara en ragata.
Hon är stor och ful och gillar att bestämma.
Jag har satt ihop en liten biografi över mr David Ershon.
Jag använde Adobe Premiere. Jag gillar att redigera filmer.
Nyligen klippte jag bort tre minuter ur "Maffiabröder".
David Ershon är vd för Ershon Consortium.
- Vem pratar? - Jag har laddat ner en speakerapp.
Ershon Consortium förvaltar drygt 70 miljarder dollar.
De största kunderna är Schering-Plough och Lendl Global.
- Jag fattar inte Lendls tv-reklam. - De investerar i olja, media och sjukvård.
"Lendl Global finns i allt och överallt"
Ershon umgås med domare Scalia och sångaren i Maroon Five.
Han kan syssla med knarkhandel, organhandel och människohandel!
- Vad får dig att tro det? - Killar, maten är klar!
Hej. Du måste vara Terry.
Förlåt att det dröjde, men den här middagen var inte lättlagad.
- Vem är du? - Dr Sheila Gamble.
- Vem är det? - Hans fru.
Älskling, vi jobbar.
När du kommer in klädd som en uteliggare så stör det.
- Förlåt mig. - Allvarligt talat, vem är det?
Det är regeringen.
- Kyss mig. - Inte nu.
- Man kan inte alltid välja och vraka. - Kom igen nu, tala om vem hon är.
- Är du verkligen Allens fru? - Jag vet.
Han är episkopal och jag är katolik, men på nåt sätt fungerar det.
- Ska du inte byta om? - Jag har gjort det.
Du är jättefin.
Du behöver inte vara artig. Hon ser slafsig ut.
- Säg inte så. - Knappast godkänd enligt min modeapp.
Allen älskar sina appar.
Han har konstruerat tre egna. - Får jag berätta?
En av dem räknar ut hur baksidan -
- av huvudet ser ut utifrån en ansiktsbild.
Faceback.
Den fick taskiga recensioner.
Men den kommer att slå.
Varför är du gift med Allen?
Förlåt, jag menade inte så. Hur träffades ni?
Det var den gamla vanliga historien.
Jag var cheerleader för Knicks när jag gick min specialistutbildning.
Allen kom in på akuten med giftsumak i stolgången,
och jag föll för honom direkt.
Vi tillbringade de följande tre dygnen på La Quinta Inn,
- och ägnade oss faktiskt inte åt samtal. - Tre dygn,
utan att prata en enda gång.
Utan att veta om det hade vi -
- utvecklat ett språk med ögonrörelser och gester.
Terry, det var hans djuriska magnetism.
Efter tre dagar av icke-verbal kommunikation och en massa älskog -
- fick jag gå till en specialist och få höfterna justerade.
Typ som att operera en schäferhund -
- med höftdysplasi. - Mycket smärtsamt.
Det var precis som i den där filmen -
- med Meg Ryan...
Träffar hon en kille med giftsumak i röven?
Jag kommer snart på vilken film det är.
Har du flickvän?
Jag var förlovad, men hon fick kalla fötter.
- Terry sköt Derek Jeter. - Det var långt senare.
Hon har mail heter filmen!
Just det!
Med Tom Hanks?
Han hade inte giftsumak i röven.
Jo, det hade han.
Långt upp.
Tack för att du kom, Terry.
Det var en underbart trevlig kväll.
- Trevligt att träffas. - Angenämt.
Snälla, se till att han inte råkar illa ut.
Det säger hon varje dag.
När jag serverar honom färska jordgubbar -
- säger jag: "Min lilla sockerpung, se till" -
- "att inget händer dig i dag."
Sen visar jag brösten och säger: "De här väntar på dig."
Det är inte de största brösten han sett.
Inte på långa vägar.
- Men de är fasta och de är dina. - Du är en underbar kvinna.
Tack för att du kom.
Hoitz och Gamble, kom.
Hoitz här.
Vi har hittat Ralph Naders röda Prius.
- Lägg av... - Sockerpungen,
i morgon kollar vi upp fingeravtrycken i bilen.
Då kan det här fallet hetta till.
Se till att vara på topp i morgon.
Det kommer han att vara.
God natt.
Tack, Sheila.
- Hej då, Terry! - Hej då, Sheila.
- Hej då, Terry. - Gå och lägg dig, Allen. - Hej då, Sheila.
Hej då, Sheila.
Han hörde nog inte. Hej då, Terry!
Hej då, Sheila.
De hade lämnat den under en viadukt.
Har ni hittat nåt?
Massor av saker.
Kroppsvätskor och hårstrån -
- tyder på att några hemlösa har haft gruppsex i bilen.
Usch!
En sån orgie kallas "soppkök".
Det är tuffa tag.
Sen kom en tvättbjörnshona -
- och födde på golvet.
Moderkakan är spridd över hela baksätet.
Och som pricken över i kom nån förbi -
- och sket i förarsätet.
Han visste nog att ni var poliser,
för det här skulle jag kalla "trotsskit".
Kunde ni fastställa allt det -
- genom hårstrån och kroppsvätskor? - Ja.
Hittade ni inga fingeravtryck?
- Nej. - Vi hittade en mobil.
Den är min.
Några tecken på våld?
Nej, alla var mer än villiga.
De lämnade en lapp:
"Tack för knullbilen. Hälsningar Dirty Mike och grabbarna."
Vi hittade också ett dussin oskrapade skraplotter.
Men det finns inga fingeravtryck på dem.
Synd på Priusen. Jag har en själv. En jävligt bra bil.
Jag har aldrig ägt en ny bil förut.
Vi hittade en hjortvagina.
- Va? - Vi trodde först att det var människoläppar.
Men vid närmare undersökning var det en hjortvagina.
Vi vann inte ens en ny lott.
Vad gör vi nu?
- Inga fingeravtryck, inga vinstlotter... - Ett telefonsamtal efter vi blev överfallna.
- Ringde de från din telefon? - Nån råkade nog sitta på den.
Då kanske vi kan höra något av deras samtal.
- Nej, glöm det. - Det är vår enda ledtråd.
Varför blev du nervös nu?
- Den råkade ringa upp en gammal flickvän. - Vad hände mellan er?
Hon var ganska besvärlig.
Allen, det är vår enda chans. Annars kan vi lägga ner utredningen.
Okej, vi åker hem till henne.
- Hej, Christinith. - Hej, Allen.
- Det här är Terry. - Hej, Telly.
- Vilken puma! - Slappna av.
Jag väntade på dig i Tower Records i fyra timmar!
Det var 13 år sen.
Här kommer jag med Arnold Palmer- drinkar! Vem vill ha Arnie Palmies?
- Raring, den här är med vodka. - Ställ ner brickan.
Det jag gjorde med dig i sängen har jag inte gjort med nån annan.
- Din man sitter här. - Han vet allt.
- Lyckost! - Sant.
- Christine, du har ett fint hus. - Christinith! Är du dum eller döv?
Hon heter Christinith, idiot!
När du kommer hem till oss ska du uttala min frus namn rätt!
- Christinith! - Vi tackar för gästvänligheten.
Kan vi få lyssna på meddelandet? Det kan innehålla information om en kidnappning.
Okej, du kan följa med ut i köket och lyssna på meddelandet.
- Ni andra stannar här så länge. - Javisst, älskling.
- Där är telefonen. - Tack...
Jag hatar dig, din jävel!
- Vad stark du är! - Vänta bara!
Jag hatar dig!
Du är så snygg! Du har så fint ansikte.
Säg: "Jag älskaj dig. Jag älskaj dig, Christinith."
Du tror nog att jag är hårig på grund av skägget.
Men det är jag inte.
Rakad.
- Allen! - Strunta i honom.
Fråga.
Vad skulle du helst vara:
En björn eller en hund?
- Det är egalt. - Jag vill vara -
- en björnhund. Hälften björn, hälften hund.
För då kan jag bo i huset -
- och ändå få skita i skogen.
Allen!
Det här är bevis. - Terry, vi drar!
Kom tillbaka och ligg med min fru!
Jag fattar det inte. Jag gör inte det.
Christinith var jätteläcker,
och din fru är grymt läcker!
Den brasilianska livvaktsbruden ville ha sex med dig.
Min fru är söt, men inte läcker.
Du är inte klok! Din fru är supersexig!
Ska vi lyssna på meddelandet?
Leta upp en investerare, så att du kan betala tillbaka skulden till min chef!
Jag har en på kroken som är beredd att investera 32 miljarder dollar.
Vem?
Sen ser jag till att "förlora" dem och då får din chef igen sina pengar.
Nu måste jag till 2300 Park Avenue och därefter till...
- De var inte hans livvakter. - Han blev kidnappad...
- Du måste ligga med min fru! - Varifrån kom de?
- De har jagat oss i tre mil! - Kom tillbaka!
2300 Park Avenue. Det är lottericentralen.
- Det förklarar lotterna vi hittade! - Ershon stjäl lotteripengarna!
- 32 miljarder av delstatens pengar. - Vad säger vi till Mauch?
Vi har inte mycket att komma med. Det räcker inte för ett gripande.
Vi måste kunna spåra transaktionerna, sen kan vi gå till Mauch.
Jag har undersökt Ershons redovisningsbyrå och hittade några saker.
Det visar sig att Gretchel & Dawson har...
Min tur.
Jag gav min kärlek till Erin
Hon svor att troget vänta
Jag drog ut i krig och kom åter
Jag fann då att fem brittiska soldater
hade sökt hennes famn
i bästa samförstånd
- Klar? - Firman ligger i Fairlawn, New Jersey.
Deras enda klient är David Ershon.
Varför anlitar Ershon en sån liten byrå?
Vi får nog åka till New Jersey och göra ett besök.
Alla deras fäder hängdes
och deras barn fick ögonkatarr
medan deras Harry Potter-böcker brändes på bål
- Gillar du de sångerna? De är sorgliga. - De har ett intressant historiskt innehåll.
- Jag har bestämt träff med min tjej. - Hade inte ni gjort slut?
Lägg dig inte i mitt privatliv.
- Okej. Hej då, kompis. - Lägg av!
Vad i helvete sysslar du med?
- Jag dansar. Vad fan gör du här? - Jag älskar dig, Francine.
Den här strippklubben är inget för dig.
Det här är en balettstudio. Här är stängerna horisontella.
- Han älskar dig. - Vem är han?
- Vad gör du här? - Jag stöttar min vän och kollega.
- Besvärar han dig? - Är han din kille? Så du har skaffat ny!
Han är min danspartner.
Du kanske inte vet det, men allt i livet handlar inte om att vara snut.
- Ursäkta mig, men nu ska jag dansa. - Tror du inte jag kan sånt där trams?
- Det var riktigt bra. - Jag älskar dig.
- Du vet inte vad kärlek är. - Han älskar dig!
- Jag hörde när han sa det, tack. - Du krossar mitt hjärta. - Stirra inte!
- Är du ihop med den där knarkaren? - Han ogillar ditt beteende!
Var snäll och gå nu. - Du också, läbbiga typ där borta.
- Nu går vi. - Det här var en omtumlande dans.
- En känslornas balett. - Du gör det bara värre.
- Allt väl? - Ja.
- Jag visste inte att du kunde dansa. - Vi härmade fjollorna när vi var små.
- Lärde du dig dansa för att retas? - Ja.
Lägg dig inte i mitt liv.
Fokusera på fallet. Vi ses i Jersey i morgon.
Det här var befriande för mig. Hoppas du kände detsamma.
Den här artikeln är sex månader gammal.
Den handlar om hur delstatslotteriet vill få bättre avkastning på sina 30 miljarder.
Nej, det här är inte Miami Vice.
Förlåt mig.
Jag är lite i obalans. Sheila och jag grälade igår kväll.
Vad grälade ni om?
Hon ville gå en kurs på Learning Annex.
"Konsten att ge oralsex."
Vi har inte råd med det just nu.
Hon tänker bara på sig själv.
Ja... Jobbigt.
Jag köpte en present till dig.
Det är inget konstigt med det.
Se det som en vänskaplig gest.
Män ger inte varandra presenter.
Öppna den nu.
Du behöver inte tacka mig.
Jag gillar att ge presenter.
Läs vad det står.
Vi är ju poliser och vi gillar kvinnor.
Jag har sjuk humor.
Jag skrattar ihjäl mig när jag ser den.
Jag också.
Tjusigt. Riktigt stilfullt.
Gör inte om det.
Ingen risk.
Fattade du det roliga?
Det var FBl: S logotyp på koppen.
Så först tror man att det är en FBl-mugg.
Sen läser man "Female Body Inspector".
- Man tror inte att det är sant! - Håll käft!
En dag kommer jag att tränga igenom din aggressiva fasad.
- Borde vi inte prata med Mauch först? - Varför då? Vi ska bara kolla upp stället.
Terry behöver inte fråga nån om lov. Jag gör det jag gör.
- Hur kan de ha stängt på en tisdag? - Vilket sunkigt ställe!
Tjusigt!
Jag hör inget!
Jag har blodblåsor på händerna!
Hur kan folk i filmer vara oberörda av explosioner?
Det där är bara bluff!
När Millennium Falcon sprängde Dödsstjärnan -
- så berördes de knappast av explosionen! Vilken bluff!
Dissa inte "Stjärnornas krig"! Allt var sant!
Jag behöver en magnetröntgen!
Jag har vävnadsskador! Det måste jag ha.
- Sluta! - Jag vill bli ammad!
Det var ingen gasläcka. Det var en bomb!
- De ville skrämma oss! - Och det lyckades de med.
Jag är trött på explosioner och folk som hotar mig med pistoler!
- Jag vill tillbaka till mitt skrivbord. - Livet är högljutt ibland och skär i öronen.
- Du kan inte gömma dig på ett kontor. - Jo, det har jag gjort i många år.
Mitt skrivbord exploderar inte!
Det händer inget hemskt hemma hos min enkla fru i mitt enkla hus!
Vad är du rädd för? Vad fan är det du flyr ifrån?
Jag läste andra året på college.
Då höjde de plötsligt terminsavgiften.
Min kursare Brenda -
- kom på hur vi skulle kunna få pengar till avgiften.
Hon skulle ta betalt för att dejta killar.
Jag dejtar ju killar hela tiden.
Jag skulle behöva hjälp, typ en medbrottsling.
- Jag kan lägga ett schema. - Precis!
- Och sköta logistiken. - Toppen! Det kommer att bli kul.
Hon behövde beskydd och nån som såg till att hon fick betalt.
- Jag skulle få provision. - Du var en hallick!
Nej, jag hjälpte bara en vän.
Affärerna gick lysande.
Sen ville några av Brendas vänner hänga på.
Ganska snart tog jag hand om 14 tjejer som gav mig pengar.
Det kallas "horstall".
Vi bestämde att jag skulle ha ett arbetsnamn - Gator.
- Du var en hallick. - Nej, lyssnar du inte?
En dag såg jag mig i spegeln och ogillade det jag såg.
- Det hade gått alldeles för långt. - Det blir så i den branschen.
En kväll körde två av mina favorittjejer in mig till akuten.
Där träffade jag Sheila.
Jag lovade mig själv och henne att aldrig förlora kontrollen igen.
Så direkt efter studierna blev jag ekorevisor.
Det stabilaste jobb man kan tänka sig.
Revisor i lagens tjänst.
Jag vill aldrig mer förlora kontrollen.
Jag ska ta hand om dig. Nu är det dags att grilla Ershon.
Vi har tassat runt tillräckligt.
Gå på plankan eller ta av dig trosorna!
- Jag tar av mig trosorna. - Bra beslut.
Assistent Gamble och han som sköt Derek Jeter är här.
- Stig på, mina herrar. - Minns du oss?
Vilket blåshål!
Två Russian Water med gurka.
- Din revisionsbyrå exploderade nyss. - En hemsk gasläcka.
Det var ingen gasläcka. Du snackar skit.
Jag är glad att ingen kom till skada - eller for riktigt illa.
Jag avskyr döden.
Andrew Lloyd Webber, vi vet att du blev kidnappad.
Vi vet att du försöker täcka förluster. Snacka nu, annars får du stryk!
- Vad gott det här var! Har du smakat? - Håll käft!
Jag vet faktiskt inte vad du pratar om.
Det skedde ett misstag med byggnadsställningarna.
Gurkan förstärker smaken på ett sådant sätt...
I gengäld kanske jag kan få erbjuda er mina privata Knicksbiljetter -
- med tillgång till Ambassador Club.
Heja, Knicks!
Jag har Knicks-feber och den smittar!
Det känns konstigt att sitta här. Det känns som en muta.
Det är en muta! Jag blev förblindad av glädje!
- Vi går. - Ring mig!
- Du lurade oss! - Inga fler mutor!
Mina herrar, ni får välja mellan "Mamma Mia" och "Jersey Boys".
Fantastiskt! Ni är helt otroliga!
Fan, han gjorde det igen!
- Inga fler biljetter. - De gick rakt in.
Det gör inget. Två Glacier Water med lime.
- Strunta i vattnet! - Jag såg fram emot det.
- Hur bra var "Jersey Boys"? - Fantastisk show!
All pomp och ståt, scenkostymerna... Vilken musikal!
Kom hit.
Vad är det med dig? Det är inte därför vi är här.
Vi kör snäll snut, elak snut. Det fungerar alltid.
Jag kör den elaka stilen, sen avbryter du. Fattar du?
Lyssna nu, din lilla skit! Jag tänker banka skiten ur dig!
Hur täckte du dina förluster? Vilken drogkartell jobbar du med nu?
- Jag vill prata med dig. Du är resonlig. - Titta på mig!
- Vill du prata med mig? - Allen, vad sysslar du med?
Jag ska tvinga dig att äta bajs! - Släpp mig!
Var är han?
Jag är hemskt ledsen, men när jag såg dig tänkte jag:
"Nu måste jag vara ännu elakare eftersom vi körde elak snut, elak snut."
Nej, jag sa: "Snäll snut, elak snut." Jag är den tuffa, du är den snälla.
Det var det som gick fel. Jag tyckte att du sa "elak snut, elak snut".
Se vad jag hittade medan du flippade ut. En samtalslista.
- Tjusigt. Sju samtal till lottericentralen. - Nu kan vi få klartecken från Mauch.
- De är från drogkartellen! - Varifrån har du fått det?
Du är grym! Synd att du sköt Jeter.
- Nu kopplar vi in Mauch. - Här har vi bevisen.
Förlåt, snygging.
De får gå tillbaka till Gå.
- Helvete! - Vad då?
- Vad menar du? Var är vi? - Vi är i öknen.
De tog mina skor igen! Varför gör de det? Tog de din träpistol?
- Hallå? - Gene? Chefen, det är Allen Gamble.
- Var är du? Vad händer? - Jag ska göra en lång historia kort.
Vi är i Las Vegas. Vi blev kidnappade och satta på ett godståg.
- Skippa skitsnacket! - Det är sant.
Vi är något stort på spåren. Ershon tänker blåsa lotteriet på pengar.
Hur många gånger har jag sagt åt er att lämna Ershon i fred?
Hur många gånger har chefen sagt åt oss att lämna Ershon i fred?
- Två. - Två gånger.
Hopplöst...
Jag måste erkänna att jag började gilla Pai Gow.
Martin och Fosse, supersnutarna. Tre, två...
Vi grep den där knarkaren och tog tillbaka diamanter värda 74 lakan!
- Castienfallet är löst. - Tog de inte mer än så?
- Det fanns diamanter för flera miljoner. - Vad sägs om att knipa käft, Gamble?
Hoitz och Gamble, chefen vill tala med er.
- Stör vi? - Nej, kom in.
- Jag också? - Ja.
Ni känner säkert till åklagare Radford. Han har förärat oss med ett besök.
Hej, mina herrar. Jag pratade just med Gene.
- Han vill att man säger "kommissarien". - Säkert. Det har hänt något lustigt.
Plötsligt har jag börjat få samtal från personer som aldrig ringer mig.
Mina 40 år som åklagare har lärt mig att då är det dags att lägga ner.
- Hur mår familjen, Gene? - Tack bra, Louis. Min son är bisexuell...
Roligt att höra.
Förstår vi varandra?
- Sluta rota i skiten! - Absolut.
Under 20 år har han satt sin fot här en enda gång. Han är en riktig tungviktare.
- Han satt i den här stolen. - Du missade nog poängen.
Era vapen hittades vid Hudsonfloden. - Den här är din, Terry.
Vet du vad? Jag behåller nog träpistolen.
- Får jag tillbaka mitt tjänstevapen? - Nej, du får den här.
Det är en visselpipa. Blås i den om du är i knipa.
Då kommer nån med en riktig pistol och hjälper dig.
Vi blev kidnappade! Ershon är en skurk! Han tänker blåsa lotteriet!
Jag vill att ni överlämnar alla "bevis" till ekobrottsmyndigheten.
- De får ta över. - Nej, det är vårt fall!
Jag är en påfågel! Ni måste låta mig flyga!
Påfåglar kan inte flyga.
- De kan flyga lite. - Som en pingvin!
Gör mig en tjänst. Jaga inga vattenfall.
- Citerar ni TLC? - Det vet jag inget om.
- Förstår du inte vad du sa? - Försvinn nu.
JAG ÄR EN PÅFÅGEL
Hur fick de nys om den storyn?
- Man får skit när man gör det rätta. - Hej, killar.
Medlemmarna ska rösta om fackets nya investeringspolicy...
Fan, Bob! Vad gör du förutom att du avbryter folk?
Jag är kassör i fackföreningen. Jag gör grymt koffeinfritt kaffe.
Just det! Du är en värdelös skit!
Det har du rätt i. Det är nog därför jag är ledsen jämt.
Jag ska nog ta en promenad.
Bob, gå inte!
Jag menade inget illa. Jag är ur balans.
Så gör man inte. Det där är en konstinstallation.
- Kaffebordet? - Ja. Vi ställer inte glas på det.
M.L. Pollard - Amerikan, född 1962 KAFFEBORD
- 500000 dollar? - Han kan läsa! Grattis.
- Vad sa du? - Ursäkta, har du kommit rätt?
Eller inte? Jag...
- Terry. - Okej.
- Tja... - Ursäkta. Vad gör du här!
- Jag vill vara med dig. - Det kommer aldrig att hända.
Du vet var du hör hemma. Ovanpå mig i Poconos-bergen.
Istället står du här och säljer sketna kaffebord.
Titta. Det är rena larvet!
Det här är ett Haverfield-Jameson-original.
Oredan på kaffebordet symboliserar våra trasiga egon.
Tror du inte att jag kan konst?
Kaffebordet är inte egot, utan vår brist på gemenskap,
orsakad av kapitalistisk isolering.
Det påminner om verk av Cindy Sherman eller Frank Stella.
Hur vet du allt det där?
Jag läste design -
- för att kunna driva med konstnördarna i kvarteret.
- Sänk rösten! - Jag behöver inte sänka rösten.
- Besvärar han dig? - Har du sex med det där äcklet?
Han är gay, förstått?
Det står till och med på tröjan: "Jag är gay."
Han är också min chef.
Så roligt för dig. Bra.
Kan du dunsta nu? Jag pratar med min tjej.
Mr Reger, det är ingen fara. Terry ska gå nu.
Snyggt, sailor. Jösses.
Vad håller du på med?
Jag väntade i tre år på att du skulle bli något mer än bara en snut.
Ge mig bara ett år till.
Du får inte ett år till. Jag är less.
Okej.
- Rör den inte! Terry! - Herregud!
Jag behöver varken det här eller dig!
Och jag kommer inte tillbaka!
- Så överdrivet! - Så outré!
Jag bränner ner hela skiten!
- Så friskt! - Så härligt råbarkat!
Sluta recensera mig. Jag är en människa, inget konstföremål!
- Ja, det är du. - Bravo!
Jag är en påfågel som flyger in i en regnbåge!
Ja!
De här bräserade revbenen smakar hundröv.
Vem i hela världen skulle servera -
- sin man bräserad hundröv?
- Jo, du. - Vad elak du är! Vad har hänt?
- Kommissarien la ner vår utredning. - Vad tråkigt.
Och jag berättade om mina mörka år på college för Terry.
Slickesnopp, det var länge sen. Du är inte samma person i dag.
Det finns en mörk sida inom mig,
som vill komma ut.
Den vill strö pengar omkring sig och köpa nya skor.
Den vill gå fram till folk och säga: "Gator tar inte skit!"
Fattar du?
Gator har aldrig tagit skit av nån!
- Älskling, förlåt mig. - Det gör inget.
Minns du kvällen vi träffades?
Jourhavande läkare sa till mig: "Vi har en nerdrogad hallick."
Jag gick in på rummet, drog undan draperiet och såg dig.
Du var svag och rädd.
Du låg med din inflammerade röv i vädret och grät.
I det ögonblicket visste jag att du inte var nån hallick. En hallick gråter inte.
En hallick gråter ej
Å, nej, nej
Han fäller ingen tår
En hallick gråter ej
Han fäller ingen tår
Kom och kryp ner hos mig. Där är du trygg.
Jag ryser när du säger "trygg"! Du måste låta mig vara den jag är!
- Allen, jag är med barn. - Vems barn är det?
Vem har gjort dig på smällen? Gators fnask ska använda kådisar!
- Förlåt. Det är det här jag menar. - Herregud...
Du måste gå härifrån. Försvinn, Allen! Försvinn härifrån!
Hej.
Vad gör du här?
Jag går hit när jag har kärleksbekymmer, så jag är här nästan varje kväll.
- Vad gör du här? - Sheila och jag bråkade.
Hon slängde ut mig.
Då är du en riktig snut.
Castien-rånarna måste ha kommit över mer än 74 lakan.
- Vem bryr sig om några knarkare? - Knarkare flyr inte på en zipline.
Läget, killar?
Vi tänkte ha gruppsex i den röda Priusen,
om ni har lust att hänga på.
Håll er borta från Priusen!
Vi tänkte oss en grupp uteliggare -
- med fingret i ändan på varandra -
- i en främmande bil med högt radioprat i bakgrunden.
Det blir en fin kväll.
Vi tänker inte vara med. Vi är inte intresserade.
Låt mig uttrycka det så här.
Vi har en burk gammal senap och en pudel,
och vi tänker ha en orgie i den där bilen.
Är ni Dirty Mike och grabbarna?
- Hur visste du det? - Ni lämnade en lapp.
- Polis. - Vi drar, grabbar!
De är snutar!
Gno kuken mot bilen när ni passerar!
Ni har besudlat min vackra Prius!
Det kommer att hända igen!
Jag vet inte var jag ska sova i natt.
Du och jag ska supa till.
Jag bjuder.
Jag har en öl här.
Du ska rensa skallen med Terry Hoitz.
Det är för jävligt -
- att vi ska lämna över bevisen!
Jisses, vad bakis jag är!
- Jobbar ni med brottslighet? - Vi är en oberoende myndighet.
Tillsammans med FBI och Federal Reserve övervakar vi finansmarknaden.
Är Federal Reserve ett fängelse?
Nej, det är en privat centralbank som lånar ut pengar till andra banker.
- Är det en papperskorg? - Ja.
- Hur mår du? - Fy fan!
Förlåt, jag blev packad i går kväll.
Jag trodde att en tandkrämstub var astronaut-mat.
Stig på.
Du är Ershons advokat! Ska vi lämna över bevisen till dig?
Det föreligger ingen intressekonflikt.
Om det här hade varit en riktig utredning, skulle jag ha överlämnat ärendet.
- Jag hoppas du tar bevisen på allvar. - Absolut gör jag det.
Det sägs att ni är bäst på den här sortens utredningar.
Om man glömmer debaclen med Enron, AIG -
- Bernie Madoff, WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers...
Tack, det räcker. - Vill du sätta dig?
David Ershon är en respektabel medborgare.
Vi ska spela squash i kväll och sen äta middag.
Hör på, slipsapa! Du och Ershon spelar squash, era barn går på samma skola!
- Hur vet du att han inte är en skurk? - Jag ska ta en titt på era bevis.
Sen kommer jag tillbaka och griper dig och burar in Ershon på Federal Reserve!
En missuppfattning.
Vad gör du?
Vi gav Ershons advokat alla bevis!
Är du man eller mus?
Va?
Du är ingen liten pojke längre!
Titta, jag har livrem som stora pojkar har!
"Jag har tuffingbyxor på mig!"
Du lånar en liten jacka och går?
Du tar med lunch för du har tuffingbyxor på dig?
Du har tuffingbyxor och tilltugg?
Jag kan också vara högljudd!
Jag kan vara demonstrativ!
Sluta!
Du skrämmer skiten ur mig!
Man beter sig inte så i en demokrati!
Allen, vad fan är det med dig?
Jag är trött på att du alltid ska gapa och skrika.
Det är så tröttsamt.
Det är som att patrullera med Hulken!
Jag är arg,
eftersom hur jag än försöker göra det rätta, så blir det fel!
Vi har en hoppare på 3 World Financial Center, 23:e våningen.
Brandkåren är på väg.
- Ekobrottsmyndigheten... - Beamans kontor. Vi måste åka dit.
- Men chefen... - Kom.
Vi har en hoppare på 3 World Financial Centre.
Det är Beaman!
- Han vet något! - Wesley!
- Hoitz och Gamble. Vi tar över. - Jag har läst en distanskurs i förhandling.
Jag behöver en präst och en megafon. - Är det nån här som har en megafon?
Glassbilen!
Jag behöver låna ditt PA-system.
Mr Don Beaman!
Det är Wesley! Ershon är Wesleys...
Det finns mycket värt att leva för.
Läsk, till exempel.
- De bryr sig inte! - Låt mig prata med honom!
Alla vet vilken rutten person du är! Ingen bryr sig om dig...
Du gör det bara värre.
Don, snacket går här nere att du inte vågar hoppa.
- Jag bryr mig inte! - Men jag tror att du vågar.
Jag vill inte att du hoppar, men jag tror att du skulle våga göra det.
En halvfull flaska gin, tecken på strid. Se till att få med det.
- Ni kan gå. - Men Ershon tänker ju blåsa lotteriet.
Vet ni varför han ringde till lottericentralen?
Han var ihop med tjejen som sköter dragningen.
Han fick besöksförbud förra veckan. Det fanns alltså en enkel förklaring.
Ni blir omplacerade. Du får bli trafikpolis.
Och du blir kvarterspolis.
- Det är inget att diskutera! - Kan man inte överklaga beslutet?
Chefen hade inget val. - Det där gjorde ont, va?
- Har ni bogserat bort min bil? - Några luffare hade en orgie i den.
- Det var en tjänstebil! - Svårt att tro.
- Mauch var inte glad. - Jobbet var meningen med mitt liv.
- Nu har jag förlorat allt. - Du har kvar mig.
Jag vill inte ha dig! Bygglov för byggnadsställningar är en skitsak!
Nej, det här är ett riktigt fall och jag är en riktig polis!
- Vi tog bara fel på Ershons torsk. - Du går omkring med visselpipa!
- Det här är riktigt polisarbete. - Det finns inget manligt med dig.
Du har inget vapen, ingen bil, ingen fru och ingen kollega!
- Ett kört fall... - Jag är faktiskt polis!
...ett sprucket samarbete...
...och en pinsam omplacering...
Allen och Terry fick in en trippel!
Men när allt går åt helvete...
...får man gå till botten med sig själv...
...och ta tag i saker.
Oavsett om man dirigerar trafik...
...eller löser ett mångmiljardsbedrägeri.
- Jobbar du här? - Ja.
Förstördes ert kontor i samband med rånet på Castien?
Några poliser spärrade av kontoret.
- Minns du hur de såg ut? - En var från Australien.
Har ni delstatslotteriet som kund?
Nej, vår största kund är Lendl Global. Hur så?
MÅNADENS TRAFIKPOLIS
Gator behöver sitt vapen!
Det utmärker en riktig snut.
En riktig snut använder sin mörka sida för att göra det som måste göras.
Sen flyttar han till Florida.
Anfall!
- Det är jag! - Ge dig!
Ger du dig?
- Är du inte klok? Vad sysslar du med? - Vi kan vara övervakade.
Släck. De kanske spanar på oss. Jag har fått fram viktig information.
- Om vad? - Det här är stort.
Hur kom du in?
Vi måste vara försiktiga. Lägenheten kan vara avlyssnad.
- För det första så har jag saknat dig. - Vad är det nu?
- Hörde du vad jag sa? - Ja. Jag har saknat dig också.
Ershon försöker dölja förlusterna han har orsakat Lendl Global.
Castien-rånet var en avledningsmanöver för att komma åt revisionsbyrån.
Sen utplånade de alla spår efter Ershons misslyckade investeringar.
Du är bortkopplad från fallet.
Jag vet, men visst var det smart?
Det här är farliga grejer. Inte undra på att vi blev bortkopplade.
Beaman blev nog misstänksam. Det var därför de dödade honom.
I morgon ska Ershon slutföra en gigantisk affärstransaktion.
Jag vet inte vem han tänker blåsa, men nu måste påfågeln flyga.
- Nej, jag trivs med mitt jobb. - Jag med! Vi är ju poliser.
Jag gillar att vara trafikpolis. Dirigera trafik är kul.
- Va? - Jag tänker inte följa med dig.
Skitsnack!
- Vad snackar du om? - Mitt liv.
Det händer saker i min korsning.
Och trafikpoliser är bra killar.
En kille kan pinka i urinoaren från sex meter! Det är helt otroligt!
- Men vi skulle ju bli de nya hjältarna. - Glöm det. Det är inget för mig.
- In i bilen! - Det där är en attrapp.
- Lägenhetsskott. - Du tänker inte skjuta mig.
- Det här var andra gången jag sköt. - Sikta inte på mig.
- I morgon pratar jag med Mauch. - Han bryr sig inte.
Jag vill veta varför han inte har velat lösa det här fallet.
Ingen bryr sig om ekobrott.
Hoppas att jag inte är den ende. Kom laddad i morgon.
I dag är en viktig dag. Det är fullmåne, så folk är laddade.
Vad har vi för erbjudanden i dag? De nya badmattorna har kommit.
En sak till. En våldtäktsman går lös i Crown Heights...
Förlåt, det var från mitt andra jobb. Glöm det.
Fast tänk på det om ni bor i Crown Heights. Gå inte ensamma.
Gene Mauch till köksavdelningen.
Jag måste gå. Var försiktiga där ute.
Jag vill inte blanda ek och lönn. De här skärbrädorna...
- Hej, chefen. - Hej, Allen.
- Ska du köpa badmatta? - Jag vill veta hur det ligger till.
- Jag med. - Terry, är du här?
- Skulle inte du dirigera trafiken? - Skit samma.
- Jag sviker inte en kollega. - Tack.
Varför har du lagt locket på vårt fall?
Jag ska säga er en sak.
Ni är ute på riktigt djupt vatten här.
Ershon har högt uppsatta kontakter. Jag måste rädda det skinn jag har kvar.
Om man drar sig undan från världen, så kommer världen och knackar på.
- Den var bra. - Jag hörde det i "Touched By An Angel".
Ligg lågt och skaffa bevis, så ska jag se vad jag kan göra.
Men om medierna får nys om det eller åklagaren, så räkna inte med mig.
Vi ska vara tysta som möss, men är det nån gång man satsar allt så är det nu.
Okej, gör oss stolta. Jag vill inte ha några losers.
Säkert att du inte vet att det kommer från en TLC-låt?
- Jag vet inte vad du pratar om. - "Jaga vattenfall" och "inga losers".
Jag förstår inte referensen. Om det skiter sig, så har vi aldrig pratat om det här.
- Du kan lita på oss. - Ni måste krypa. Kryp.
Nu citerar ni TLC igen.
Killar, ni vet att Danson och Highsmith inte var bra poliser.
Tyvärr var det nog så, men folk behöver sina hjältar.
Ni kanske kan bli de nya hjältarna.
- Är du redo? - Ja.
Slingorna är fina. Sexigt, men seriöst.
Ursäkta mig.
Vilka är de där inne?
Det är folk jag är skyldig pengar. De ville vara med.
- Vilka är det där? - Det är några tjetjenska vapenhandlare.
De svarta killarna är affärsmän från Nigeria.
- Är du skyldig dem pengar? - Ja.
- Du är otrolig. - Tack. Det är nog bäst att vi börjar.
Det här känns bra. Nu är vi på g.
Vi vet inte vem Ershon har på kroken.
- Vem kan det vara? - Skit samma! Det är väl nån rik jävel.
Jag måste erkänna att jag är mycket glad över det här avtalet.
Jag kan försäkra att vi ska förvalta era pengar på absolut bästa sätt.
Er avkastning är imponerande. Våra medlemmar ska nog bli nöjda.
Vi har haft en årlig avkastning på i genomsnitt 18 procent.
- Tysta som möss slår vi till och försvinner. - Jag känner hur det kittlar i pungen.
Vi är Gamble och Hoitz från polisen. Vi vill att ni samarbetar med oss.
David Ershon, du är misstänkt för bedrägeri, förskingring och medhjälp till mord.
- Det här är ingen bra idé. - Hej, killar.
- Vad gör du här, Bob? - Investerar. Vi hade en omröstning.
Medlemmarna röstade för en mer aggressiv investeringsfilosofi.
De tänker tömma vår pensionsfond!
Mina herrar, det här är olovligt intrång. Vi har rätt att vidta åtgärder.
- Tysta som möss, va? - Spring!
Spring!
Vilka är de där?
Ni kan få biljetter till Rock of Ages.
Jag har inget bättre att erbjuda.
- Hoppa in! - Hur startar man?
Kör!
- Fan! - Kör!
Herre...
Jeanie, kom hit! - Hämta bilen!
Håll i ratten!
- Öppna bakluckan! - Jag fixar det!
De dödar mig först, sen dödar de er!
Jag kommer att döda dig först!
Två beväpnade poliser -
- har tagit David Ershon som gisslan.
- Idioter! Vi är ju de goda! - Just precis!
Vart ska vi ta vägen?
Jag har en hemlig liten lägenhet.
Där brukar jag träffa mina föräldrar och prostituerade,
fast inte samtidigt.
Berätta allt från början.
Det är bäst att börja från slutet, helt kort.
För att sen gå till början och periodiskt återkomma till slutet.
Kanske ur olika personers perspektiv.
- Annars blir det trist kronologiskt... - Berätta vad som hände!
- Folk vill ha tillbaka sina pengar. - Hur var det med Beaman?
Han visste att jag trixade med siffrorna. Wesley skulle få honom att hålla tyst.
Han hällde i honom en massa gin och tvingade ut honom genom fönstret.
- Det var en tidsfråga innan han föll. - Vi räddade vår pensionsfond i alla fall.
Nej, pengarna är på mitt konto. Klockan nio i morgon förs de över till Lendl.
Sen försvinner de till olika skatteparadis.
- Men om vi stoppar transfereringen? - Det går inte.
- Vi ska stoppa transfereringen! - Då måste ni vara på plats prick nio.
- Ni måste hitta bankmannen... - Vi måste ta oss dit!
Det går inte. Alla snutar och den galne australiern letar efter oss.
Låt mig gå, så får ni tio miljoner dollar var. Det är ingen muta.
Visst är det! Du erbjuder oss pengar för att inte göra vårt jobb!
- Det är ingen muta. - Vi kan ligga lågt här i natt.
- I morgon tar vi banken. - Jag måste träffa Sheila.
- Det är för riskabelt. - Vi vet inte hur det går i morgon.
I kväll måste jag bli sams med Sheila.
- Okej, men var försiktig. - Jag lovar.
- Hälsa Sheila från mig. - Okej.
Säg att Terry tänker på henne.
Han tar hand om henne om något händer.
- Jag kommer som ett skott. - Nu räcker det.
Om nåt händer dig, måste jag ta hand om alla hennes önskningar och behov.
- Varför skulle nåt hända just mig? - Gå nu.
- Tack. - Gå.
- Janeco Gallery. - Francine, lägg inte på.
Svara.
- Hallå? - Jag hoppades att du skulle vara där.
Telefonen kan vara avlyssnad.
- Var är du, älskling? - Där vi hade sex på halloween.
- Då vet jag. - Var försiktig. De spanar på huset.
Jag kommer nog på nåt.
Jag tänkte först inte komma.
Efter alla dessa år och besöksförbudet...
Jag kanske aldrig mer får se dig.
Vi är jagade av farliga typer.
Det är morsan.
- Hej, Allen. - Mama Ramos, vad gör du här?
Sheila hälsar att hon vill ha tillbaka dig.
Hon hälsar också -
- att hon vill ha dig över sig och att du drar henne i håret -
- och rider henne som en vildhäst -
- medan hon suger din tumme och säger: "Mammas pojke".
Hälsa henne...
Han sa att han älskar dig -
- och är lycklig över att du väntar hans barn.
Han sa också -
- att han vill att ni ser varandra i ögonen när ni gör det.
- Det älskar jag när vi gör. - Efteråt,
slickar ni kroppsvätskorna av varandra.
Jag vill inte göra det här.
- Ni säger alltför privata saker. - En sak till...
Hon älskar dig -
- och vill hålla dig i handen när ni dricker iste.
Det var väl inte allt hon sa?
Nej.
Men jag vill inte...
Snälla, jag kanske är död i morgon.
Okej.
Hon sa att hon vill stänga av alla klockor och telefoner.
- Och ha ett tredagars sexmaraton. - Så ska det låta.
Hon vill ha svårt att gå i en vecka för att ni knullade så hårt.
Underbart.
Inte mer! Jag kan inte säga vad han sa.
Det handlade om en skyltdocka och en rakapparat på en golfklubba.
Vad sa hon nu?
Att hon älskar dig.
Jag är så ledsen för alltihop.
Jag var tvungen att komma hit och säga att jag älskar dig.
Jag beter mig som om du var en vanlig fru -
- för jag är rädd att om jag skulle erkänna hur vacker -
- intelligent och underbar du är, så skulle jag förlora dig.
- Tyst med dig. Jag älskar dig. - Vi har en plats där vi kan vara.
Jag ska bryta höftbenen på dig.
Nu blir det missionären.
08.36. 24 MINUTER TILL TRANSFERERINGEN
Jag tog med lite musik.
- Inte min musik, men skit samma. - Måndag morgon. Dags att börja jobba.
- Nu kör vi. - Vill du ha koden till grinden?
Wesley!
- Var har du lärt dig köra så? - "Grand Theft Auto".
De kommer!
Gör nåt!
Nån har spelat "Grand Theft Auto".
Det var jag!
Jag gjorde fällknivstricket!
Den åkte baklänges och uppochner!
Gator vänder uppochner på dem!
Varför kallar du dig Gator?
Det var mitt smeknamn på college.
- Han var hallick! - Det är sant.
Visst luktar det hjortvagina här?
Min stackars bil.
Det pågår ett blodbad där ute.
Statistiskt sett kommer tio av er -
- att vara döda inom ett år.
Om ni inte vill hamna på kåken -
- ska ni se till att inte vara svarta eller latinamerikaner.
Hoitz och Gamble har Ershon som gisslan. Biljakt pågår.
Äntligen! - Hit med pistolerna! Rappa på!
Har ni inga fler vapen? Bra. Vem vill följa med?
- Du åker med. - Skynda dig!
Titta, en helikopter! De filmar nog biljakten.
- Vilka är det? - Tjetjener.
De investerade i en tv-serie som gick åt pipan.
Det är orättvist att de har helikopter!
- Ducka! Gud, vad mjukt hår du har! - VO5 Hot Oil.
- Vi kommer att krocka! - Aldrig!
Jo, förresten!
Det här var en smart idé.
- De är borta. - Nu kör vi!
Det är nigerianerna. Dem hade jag glömt.
- Det här är en genväg. - Skämtar du?
Vad gör du?
- Var är vi? - Chelsea Pier.
Vad i helvete...
En helikopter är fusk.
Polis! Sikta på helikoptern!
Martin och Fosse tar det här!
Avvakta tills vi kommer! - Kör!
- Godkänn inte transfereringen! - David Ershon vill stoppa transfereringen.
- Säg det! - Stoppa transfereringen.
Godkänn den - nu!
Gör ingenting, annars skjuter jag skallen av dig!
- Ingen tror att du skjuter honom. - Inte?
Tack för att ni körde mr Ershon hit i tid.
Jag har bud från två blåsta investerare.
- Vi är uppe på 30 miljoner. - Vänta lite...
- För bort honom! - Datorer...
Vad händer om datorerna tar över världen?
Håll käften, annars skär jag örat av dig med en smörkniv!
Det gör mindre ont med en vass kniv.
Nu!
Du bara stod där!
Jag visste inte vad "nu" betydde!
Jag visste det.
Dör Ershon går du miste om miljonerna!
Vem har den gyllene gåsen nu?
Han är lika värdefull skadad.
Han synade din bluff.
Upp med dig! Döda poliserna!
Skulle jag godkänna transfereringen eller inte?
Dig skjuter jag på skoj.
Polis! Släpp vapnen!
Släpp vapnet, annars skjuter jag!
Hoppas du gillar fängelsemat och penis.
Polis! Lägg er på golvet!
- Hur är det med dig? - Gene... Förlåt, chefen menar jag.
Det gör inget. Du kan säga Gene utanför polishuset.
Tack för att du kom.
Dö inte nu. Du får inte dö. - Vi förlorar honom! Han dör!
Nej då, jag vilar bara. Jag vilade mig bara.
Förlåt mig. Gjorde jag dig illa?
En sak ska du veta. Vi tar hand om allt pappersarbete.
Vet du varför? Jag är inte för stolt för att be om hjälp.
- Sluta nu! Det är inte roligt längre. - Jag vet inte vad du pratar om.
- Dina TLC-referenser! - Jag fattar inte vad du menar.
Jag ska titta till Terry. Jag har problem med mitt knä...
Det var ett komplicerat fall, men Allen och Terry löste det galant.
Ett dygn efter nyheten om Ershons och Lendls enorma förluster -
- gick regeringen in och räddade Lendl.
- Lendl finns i allt och överallt. - De var för stora för att falla.
Ershon har sitt kontor i Palominofängelset i Florida.
Hans investeringar sker nu i annan valuta.
Wesley kunde knytas till mordet på Beaman -
- tack vare en övervakningskamera.
Man såg bara baksidan av huvudet,
men Allens Faceback-app löste problemet.
Terry gifte sig med Francine,
och spelade harpa på festen.
Han hade lärt sig spela i åttan -
- för att driva med kvarterets fjolla.
Terry bad Sheila bli hans marskalk, men hon avböjde.
Ärligt talat, vi vill alla bli hjältar och bli dyrkade.
Men de som gör själva jobbet, dem man alltid kan lita på -
- får aldrig några stora rubriker.
Jag talar om dem som sliter i det tysta.
De andra, helt enkelt.
- Det är förbjudet. - Tjena.
Tror ni att ni har löst Ershon-fallet?
Inte alls.
Bolagslobbyister spenderar miljoner
för att typer som Ershon ska kunna fortsätta med sitt.
Derek Jeter?
Ja, det är jag. Du blev lurad kvällen du sköt mig, Terry.
- Jag sa ju det! - De visste att med någon hetsig som du -
- på post där jag brukar komma gående i mörkret,
skulle det sluta illa för oss båda.
Jag har gjort en egen utredning av storbankerna,
och jag började komma verkligt nära.
Så jag förlåter dig.
Tack för det. Jag är ledsen för det som hände.
Kul att du har återhämtat dig.
Hela systemet är fullt av svarta pengar.
Och nyhetsmedierna håller tyst. För vilka äger dem?
Samma bolag som äger regeringen.
Rättssystemet är allt vi har kvar.
Här är ert nästa fall.
En typ som heter Carl Bachand, vd för Killister Bank.
Han stal tre miljarder i statliga hjälppengar. En riktig skurk.
Ta honom, men var försiktiga. Han har en egen privatarmé.
Tack, Derek.
Vänta! Hur kommer vi i kontakt med dig,
om vi behöver mer information eller biljetter eller så.
Vad var det som hände?
GÅR PÅ 100% VEGETABILISK OLJA
Goldman Sachs blir en svår nöt.
Snygga glasögon.
Igen? Vad är det med dig och läckra kvinnor? Hur bär du dig åt?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Vem var den första du låg med?
- Hon blev tv-skådis. Heather Locklear. - Heather Locklear?!
- Fast hon var knubbigare på den tiden. - Jag fattar det inte...
Du har ingen humor.
Det har jag visst.
Om du säger något kul ska jag skratta.
- Jag ska dra världens roligaste historia. - Jag gillar roliga historier.
En pojke fyller 13 år.
- Dags för sexdebut. - Det här känns inte bra.
Han går till bordellen och säger:
"Jag har inga pengar och det är min födelsedag."
"Om du har sex med mig får du den här ankan."
- Var han farmare? - Nej.
Det strider mot miljöstadgan att ha med en anka på en bordell.
De skulle inte ha sex med ankan!
Nej, men det strider mot miljöstadgan -
- att ha med en anka på ett sådant ställe.
Hursomhelst så säger hon ja.
Han går in och sätter på.
- Sätter på vadå? - Henne förstås! Hon älskar det.
Hon säger: "Du får tillbaka ankan om du gör det en gång till."
- Han får sex två gånger gratis. - Och...
Ursäkta.
- Ankan är valuta för sexuella tjänster. - Ja.
- Okej. - Han betalar med ankan.
Och nu får han tillbaka den.
Han säger: "Vilken födelsedag!" Han gör det igen.
- Sedan går han hem... - Så hon nöjde sig med ankan.
- Som betalning... - Ja.
...till henne. Bra.
Han längtar efter att få berätta för sin pappa.
Han går där med ankan och plötsligt -
- blir ankan överkörd av en lastbil.
- Dör ankan? - Ja.
- Så ankan är död. - Ja.
Killen börjar gråta, föraren stannar, han är förtvivlad...
Såklart! En 13-åring har haft sex två gånger,
- och sett sin älskade anka dö. - Får jag berätta färdigt?
Hur ska den här historien kunna bli rolig?
Föraren är ledsen och ger grabben två dollar.
Är grabben nöjd med två dollar?
Han är jättenöjd! Han har haft sex två gånger och tjänat två dollar.
En anka är värd mer än två dollar.
Det här var för länge sedan.
Han går hem och pappan frågar vad som hänt.
"Berätta!" Så grabben säger: "Jag fick pippa för pippin",
"jag fick pippin för pippat",
"och två pix för en platt pippi!"
Ett slags limerick alltså.
Var det inte roligt?
Visst, det var underhållande mot slutet,
hur orden passade ihop,
men innehållet?
Nej.
Be Shen-Shen om notan-notan så går vi.
Sluta nu.
Bryt.
SLUTT Översättning: Per Sellius Svensk Medietext